-
1 se lécher les badigoinces
гл.общ. облизыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se lécher les badigoinces
-
2 se lécher les babines
(se lécher [или s'en lécher, se pourlécher] les babines разг. [тж. арго s'en lécher/se pourlécher les badigoinces])- C'est bon, les grenouilles! - dis-je me léchant les babines. (P. Guth, Jeanne la Mince.) — - Лягушки - какая вкуснятина! - говорю я, облизываясь от удовольствия.
2) наслаждаться, предвкушатьAdams: J'apprends aussi que Look vous a acheté les droits de prépublication pour six cent soixante mille dollars. En outre, Brückner l'a vendu en post-publication dans le Livre de Poche en version intégrale pour cinq cent mille dollars... Brückner doit se lécher les babines. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Адамс: Я также узнал, что журнал "Лук" купил у вас право предварительного опубликования за 660 тысяч долларов. Кроме того, Брюкнер продал право полного издания в серии "Ливр де пош" за 500 тысяч долларов. Теперь он должно быть предвкушает свои будущие доходы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lécher les babines
-
3 badigoinces
-
4 badigoinces
-
5 badigoinces
(très familier) [badigwɛ̃s] nom féminin pluriel -
6 badigoinces
f. pl. (p.-к. de babine) разг. устни; se lécher les badigoinces облизвам си устните. -
7 облизываться
см. облизатьсяобли́зывать(ся) от удово́льствия — s'en lécher les babines (fam)
* * *vgener. se lécher, se lécher les badigoinces, se lécher les lèvres, se pourlécher, se lécher les babines
См. также в других словарях:
badigoinces — [ badigwɛ̃s ] n. f. pl. • 1532; p. ê. d un v. bader « bavarder », rattaché au rad. bad de badaud, et de goincer « crier comme un porc » ♦ Fam. et plais. Lèvres. Se lécher les badigoinces. ⇒ babines. ● badigoinces nom féminin pluriel Populaire.… … Encyclopédie Universelle
lécher — [ leʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIe; frq. °lekkon 1 ♦ Passer la langue sur (qqch.). Chien qui lèche un plat, la main de son maître (⇒ caresser) . Lécher une glace. ⇒ sucer (cf. aussi Licher). Se lécher les babines. ⇒ se pourlécher.… … Encyclopédie Universelle
lèvre — [ lɛvr ] n. f. • Xe; lat. labra, plur. neutre de labrum, pris pour le féminin I ♦ 1 ♦ Anat. Chacune des régions qui bordent la bouche intérieurement et extérieurement, limitées en haut par le nez (lèvre supérieure), en bas par le sillon… … Encyclopédie Universelle
pourlécher — [ purleʃe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1767; se pourlecquer XVe; de pour et lécher 1 ♦ Vx Lécher tout autour de. ♢ Fig. et vx ⇒ lécher, parfaire. « Bixiou eut la patience de pourlécher un chef d œuvre » (Balzac). 2 ♦ Mod. SE POURLÉCHER : se… … Encyclopédie Universelle
babines — [ babin ] n. f. pl. • v. 1460; rac. bab → babiller 1 ♦ Lèvres pendantes de certains animaux. Une chienne « les babines retroussées jusqu aux yeux » (Colette). 2 ♦ Fam. Les lèvres (d une personne). ⇒ badigoinces. Se lécher, se pourlécher les… … Encyclopédie Universelle
babine — ● babine nom féminin (onomatopée bab ) Lèvre d un animal. (Se dit surtout lorsque la lèvre est saillante ou pendante.) Familier. Lèvres d un gourmand (surtout pluriel) : S essuyer les babines. ⇒BABINE, BABOUINE, subst. fém. A. Le plus souvent au… … Encyclopédie Universelle